viernes, 7 de noviembre de 2008

Doce - Uso combiando partículas "-fu" y "-em"

La partículas de tiempo "-fu-" suele utilizarse con la pertícula "-em" como marcador de que la persona ha fallecido.
Ejemplo:
Cucu = abuela (materna)
Ñi cucuem = mi abuela (que ya no está)

Cuando la palabra a la que acompaña termina en "-e" se le agrega una "-y-" para evitar la cacofonía
Ñuke = madre
Ñi ñukeyem = mi madre (que ya no está)

A veces indica un sentimiento de pena o compasión
Kuralge = ojo
Agkvrkefuy ñi kuralgeyem = Estaban secos sus venerables (pobres) ojos

No hay comentarios: