viernes, 17 de octubre de 2008

Diez - Partículas

Las partículas son monemas (una secuencia de fonemas o sílaba) que provoca cambios sistemáticos regulares de significado allí donde se añade o aplica.[1]
Estas partículas también pueden aparecer agrupadas siguiendo cierto orden preestablecido.[2]
Por si solas no tiene significado, sino que agregan significado a las palabras a las que acompañan.[2] En mapuzugun, las partículas modifican en tiempo, número, marcan la negación etc. "Algunas de éstas partículas derivan de verbos"[2]

Hay 3 tipos de partículas:
1. Intermedias
2. Finales
3. Independientes

Partículas intermedias: son las que se ubican entre la raíz y la desinencia de los verbos que modifican. Las enunciaré de esta manera "-xx-".
Partículas finales: son las que se agregan al final de una palabra. Las enunciaré de esta manera "-xx"
Partículas independientes: son las que se escriben separadas de la palabra que acompañan.

Las partículas intermedias pueden clasificarse en[2]:
1. De tiempo: señalan el tiempo en que transcurre la acción o estado nombrado por el verbo.
2. De modo: indican alguna característica en el modo en que transcurre la acción o estado que menciona el verbo.
3. De lugar: indican el lugar donde se realiza o la dirección hacia donde se realiza la acción o estado que menciona el verbo.
4. Objetivas: señalan el objeto de la acción del verbo.
5. De negación: Las partículas de negación transforman a los verbos en verbos negativos. Existe una partícula negativa para cada uno de los tres modos verbales: real, volitivo y condicional

Partícula "-le-" (de tiempo)
Esta partícula se interpone entre la raíz verbal y la desinencia e indica:

i. Indica continuidad en la acción de un verbo. Ejemplo:
...xekan: caminé (caminar)
...xekalen: estoy caminando
Los verbos que indican acción cuando se expresan, la acción ya está concluída. Con la partícula "-le-" se da continuidad a la acción en el presente.

ii. También puede indicar estado, la continuidad del mismo.
...apon: llenar
...apolen: estar lleno

iii. También puede verbalizar palabras que no son verbos.
...kvme: bueno
...kvmelen: estar bien / estoy bien
Nota: como vimos ya en otra entrada, a la pregunta: ¿cumleymi? se respondía: "Iñce kvmelen", etc.
...xemon: sano
...xemolen: estar sano / estoy sano

En caso que la raíz verbal termine en consonante, se agrega la partícula "-kv-" por razones eufónicas.
Ejemplo:
...kuxan: dolor, enfermedad.
...kuxankvlen: estoy enfermo, me duele.
Nota: para decir "me duele algo" se utiliza este verbo pero en 3a. persona. Ejemplo: "Ñi logko kuxankvley"[3]

El Prof. Cañumil indica que el origen probable de esta partícula sea el verbo "mvlen" (estar)

Pici gvxamkan:

Carla y José se saludan:
Karla: Puh may, lamgen. ¿cumleymi?
Kose: Iñce kvmelen. ¿Eymi kay?
Karla: Iñce kafey.
Nota: "kafey" = "también"
Juan se encuentra con Rayen quien se siente mal.
Kuan: Mari mari, lamgen. ¿Xemoleymi?Rayen: Mari mari. Iñce kvxankvlen. Kvxankvley tañi furi. ¿Eymi kay?
Kaun: Iñce xemolekanNota: en este caso la partícula "-ka-" es un enfatizador.
-----
[1]
www.wikipedia.org
[2] Cañumil, Tulio et al, op. cit.[3] Nota en clase: 21 de abril de 2008.

1 comentario:

Cayu dijo...

muy bueno el sitio, y las notas tecnicas del idioma